MOSCOU TOULOUSE NICE 2010-10-17 Hello sorry this Fluxus letter is in French and not in Russian or English if some one could translate it for me I will send it once again to the Fluxus crowd A MOSCOU Avec Eva et Ludo Pour une expo FLUXUS Dans un nouveau musée Le passage en douane, un enfer les dames dans les cabines ne sourient pas pire qu'aux U.S.A. il faut faire une heure de queue et remplir des formulaires écrits en petit EN TAXI VERS L'HOTEL La Russie me fascine. Je suis surpris par les énormes pub lumineuses Toutes pour des marques étrangères A L'HOTEL KEMPINSKI le plus grand hôtel de luxe de Moscou Nos chambres donnent sur la place Rouge et le Kremlin Tous illuminés une vue féérique. LE TEMPS Il fait très beau, Plus chaud qu'à Nice un temps d'été A L'HOTEL JE BRANCHE MA WEBCAM ET je vois annie déambuler avec un homme dans le salon (non c'est pas vrai) je fantasme A L'HOTEL Dans le hall d'entrée ambiance « vigile » plein de belles femmes à talons hauts et de Messieurs qui surveillent Nous avons droit à une interprète (Anna) et à un chauffeur L'ARGENT Au départ on n'est pas au courant des prix tout semble cher jusqu'à ce que Jacqueline Frydmann nous explique qu'il faut tout diviser par 40 ouf ! A L'HOTEL KEMPINSKI La famille Blistène est là au complet Marie Laure, la belle au grand rire Nicolas au regard inquiet et Pauline LE MUSEE Il faut comprendre qu'il ne s'agit pas d'une Expo Fluxus dans un musée existant depuis longtemps mais de l'inauguration d'un musée, qui n'est même pas encore terminé, avec deux expositions dont une de Fluxus c'est-à-dire que c'est nous qui essuyons les plâtres. D'où une équipe inimaginable, presque surréaliste de femmes de ménage asiatiques qui lavent et relavent parterre, pliées en deux, inlassablement. Cela pourrait être la pièce de George Brecht « Clean the violin » mais c'est la variation « clean the flour » Beaucoup viennent du Kirghizstan. L'une d'elle, nous dit qu'elle parle l'anglais et le français et aimerait venir en France. J'ai des pensées de vieux cochon L'ACCROCHAGE On ne sait pas qui commande J'aime beaucoup Bernard Blistene mais pour Fluxus il faudrait plus de vie, plus de désir Blistène est un véritable funambule marchant sur une corde Il m'explique : je suis pour que des choses se passent On dirait qu'il ne peut pas s'empêcher de jouer au prof magicien qui sait tout face à ce pauvre Ben qui ne sait rien ou du moins qu'il croit très brouillon. ANNA NOTRE GUIDE INTERPRETE J'hésite à la comprendre elle est imperméable un jour super chic avec un manteau de vison grand luxe et la veille en blue-jeans râpés L'EXPO FLUXUS : Sur trois étages Belle mais incomplète. pas assez ludique c'est pas une expo Fluxus Ben mais du Blistène/ Nicolas Nicolas s'est beaucoup investi il a voulu faire dans le chronologique Moi, par contre je préfère rendre l'espace ludique Je reste inquiet je suis toujours inquiet Le mur de mes documents est beau mais peu lisible pour les Russes et surtout il manque des documents importants je me demande si les Russes comprendront Fluxus j'aurais dû rester avec Eva et Bernard quand ils ont fait le choix des pièces LE TEXTE DE BLISTENE AU MUR Le texte de Blistène est bon, mais trop universitaire et diplomatique Je découvre Lef et Zaun Il va falloir que je m'informe. Il aurait surtout fallu traduire le grand manifeste de Maciunas que je m'étais donné la peine de faire reproduire chez Perradotto pour cette exposition, parce que je l'avais prêté à l'Espace d'Art Concret à Mouans Sartoux. Sans ce texte on ne comprend pas Fluxus LE VERNISSAGE VIP L'expo est réussie le sol est propre les trois fameuses marches trop petites sur lesquelles toutes les femmes à talons se cassaient la gueule ont été réparées discours officiel sur une estrade je n'ai que trois mots à dire Fluxus est vivant. LE TITRE DE L'EXPO J'aurais préféré comme titre de l'expo « Fluxus toujours vivant » mais Blistène a choisi « on verra bien » sans mettre le nom de Filliou qui d'ailleurs avait un jour barré la phrase L'ACCROCHAGE AU MUSEE Je n'ai pas envie de critiquer Nicolas ou Bernard mais leur choix de films Fluxus est ennuyeux J'aurais nettement préféré ma vidéo actions de rue comme à Paris, à Zen for Paik qu'absolument personne ne comprend. 19 HEURES LA PRESSE est là surtout des caméras de télé ils ne parlent que le Russe pour la télé J'essaie de faire passer le message que Fluxus est encore vivant et je me fous presque à poil devant une caméra qui fait très attention de ne rien filmer LE CONCERT FLUXUS Je ne comprends pas il y avait assez d'argent pour inviter Eric Andersen et Ben Patterson on se serait bien amusés on aurait fait des économies sur le Kampinski c'était mieux et Fluxus aurait été plus vivant. Le concert est compliqué, la situation est compliquée difficile à gérer Rien de prêt, cela se comprend c'est un musée en fabrication je sauve le concert en restant naturel J'ai dû improviser il s'est surtout agi de sauver les meubles. Eric n'aurait jamais accepté de jouer dans ces conditions : mauvaise acoustique, public en train de boire, pas de chaises pour le public etc et pourtant il paraît que c'est un succès On nous interdit de jouer KK trace à l'intérieur à cause des flammes qui enclencheraient la pluie alors on le joue dans la rue et c'est très beau Je joue Micro de Kosugi : le micro ne marche pas et le froissement est inaudible Je joue Two inches, Incidental music Piano piece 1, Hand shake Etc LES ARTISTES AUX MURS PLUS DE TRENTE DONT ENTRE AUTRES NAME JUNE PAIK 4/10 Pas assez de grandes pièces et je crois qu'il manque des documents pour donner une idée de sa personnalité Heureusement il y a les citations BRECHT 7/10 assez correct Son espace me plait Il y a l'Event, Water Yam et les exemples Je n'aurais pas mis Water Yam dans une vitrine MACIUNAS 6/10 trop de papiers encadrés. On dirait une collection de tracts. J'ai bien fait de mettre le piano au milieu bien qu'il manque la partition des 10 propositions pour un piano que Blistène a oubliée à Nice parce que sans doute, trop sale Entre autre chose, les raquettes de ping pong ne sont pas de Maciunas mais faites par moi pour Maciunas Je me souviens que René Block avait fait construire le labyrinthe de Maciunas. FILLIOU 5/10 Blistène a donné beaucoup d'importance à Filliou qui a droit au plus grand mur. CHIARI 6 / 10 En arrivant je décroche les Chiari alignés en rang d'oignons et je les monte dans un ensemble. Je ne me rends pas compte que Nicolas va être malheureux. Il n'est pas au courant de la lettre que j'ai envoyé à Blistène disant que j'ai la responsabilité de l'accrochage de mes pièces. Nicolas est déçu de voir que Blistene ne peut décider à ma place. Il avait fait son plan Nicolas s'investit à 1000 pour cent mais pourquoi ? VOSTELL 3/10 très mal représenté juste une pièce de Benamou qui a même fait le voyage pour venir la voir. Je vais écrire à Mercédès de me faire don d'un bon Vostel ou deux car moi j'ai offert à Malpartida deux belles pièces dont un n'était pas un cadeau et devait m'être retourné BEN 4/10 Dans ma caisse Fluxus la statue « Karl Marx revient » a disparu, mais on s'en fou. ENFIN UN BAR sympa « Le koffe » avec des écrans de télés encadrés comme des tableaux qui passent non stop des défilés de mode sexy. J'aime regarder les écrans avec toutes ces belles femmes et beaux hommes qui défilent. EVA Eva se montre très efficace A tout vérifier et à se battre pour moi RETOUR A L'HOTEL Je regarde ma webcam le salon est vide je passe sur la caméra de l'atelier vide rien à signaler dans la cuisine il y a du mouvement difficile à interpréter trois à table non quatre annie en peignoir (je fantasme). BLISTENE Je passe de l'agacement à l'admiration Parfois on dirait un gosse de 17 ans qui regorge de superlatifs tout avec lui est ou formidable, ou admirable, ou important ou alors horrible et inacceptable Il est fâché avec l'AFAA qui avait promis de l'argent pour le voyage des artistes à Saint Petersbourg et qui n'a pas tenu sa promesse Il a raison l'AFAA n'a pas à promettre mais l'AFAA doit faire des économies quand on coupe un budget il faut savoir annuler des projets. Mais pas quand on a promis. BLISTENE DEUXIEME JOUR Blistène a repris son sourire coquin de diplomate son humour réapparaît c'est un surviver DANS LA RUE Ce qui m'étonne 1_les femmes Russes et leurs talons hauts 8 /10 2_le peu de produits made in Russia tout semble venir de l'extérieur 3_tous les hommes ont des chaussures qui brillent j'ai peur de laisser les miennes devant la porte de ma chambre la nuit (comme me l'a conseillé annie) et s'ils ne me les ramenaient pas je n'aurais rien à me mettre J'achète donc deux paires de chaussures le lendemain. Le change est très favorable pour l'euro. J'ALLAIS OUBLIER Une grande expo de photos de Rodchenko au premier étage J'aime le portrait de Maïakovski Il s'est suicidé parce que ses amis étaient tous morts et qu'il s'en voulait d'avoir trahi mais il aimait la Russie Ceci étant je préfère voir des photos dans un livre au Rez de chaussée trois jeunes artistes Rostan Tavasiev des carottes, Marina Alexeeva une boite mystère avec une lumière à l'intérieur qui bouge Alex Buidakov il froisse un texte et demande à l'ordinateur de le lire Dimitri Buinygin fauche la neige comme on fauche le blé geste absurde. LE CATALOGUE FLUXUS Disons plutôt la brochure, le fascicule Ce catalogue comme beaucoup de catalogues va rendre certains furieux et d'autres heureux Moi je n'ai pas à m'en plaindre je prends la vie comme elle vient Vous me direz c'est toujours comme cela Ceci étant pour 2012 je prépare le grand abécédaire que j'avais proposé pour cette expo. Il faudrait qu'Anna Dezeuse m'aide. A L'HOTEL Je tape ce texte tout en ayant un oeil sur l'écran webcam annie a coupé le courant dans la bibliothèque la camera ne marche plus la lumière revient Annie téléphone les chiens jouent dans le salon annie a un verre à la main je me demande si c'est du whisky ou du champagne ou du Perrier A L'HOTEL Je regarde la télé sur grand écran plasma 5 stations françaises sur l'une Luc Ferry et Mélanchon face aux Français Je râle On n'invitera personne qui risque encore une fois de poser la question à Mélanchon et à Luc Ferry : Vous êtes tous les deux des républicains universalistes n'êtes-vous pas à la traîne en refusant que la France ratifie la charte des langues minoritaires vous êtes donc contre l'enseignement du Breton du Basque du Corse de l'Occitan pourquoi ? A L'HOTEL Je regarde ma webcam mon imagination travaille annie porte son peignoir rouge deux hommes sont dans la pièce elle enlève son peignoir (je fantasme) LA COLLECTION DE BONOTTO une collection de philatéliste Fluxus qui cherche les timbres qui lui manquent il a tout les timbres fluxus c'est le Buster Keaton de fluxus habille comme un prince De toute façon Fluxus n'est pas sérieux, pourquoi vouloir en faire une expo sérieuse ? il faut juste en dégager l'esprit. Comme pour Dada 2EME JOUR Je suis invité par Jacqueline Frydman au Bolchoï avec Ludo et Eva mais je n'ai pas de cravate et je suis très fatigué. Ludo et Eva en reviennent éblouis. AU TELEPHONE Annie au téléphone me dit qu'elle va manger avec Michèle sa cousine avec toute la famille, à Beausoleil. 3EME NUIT Pendant que je tape cette news letter d'une main je surveille mon salon à Nice avec la webcam Le fauteuil m'empêche de voir la scène mais annie est debout et j'ai l'impression qu'elle pliée en deux avec les mains sur le billard un homme debout derrière elle sur l'écran je ne peux pas savoir si elle cherche des dossiers ou si ... (je fantasme) LE METRO Avec Eva et Ludo on visite le métro de Moscou. Si on ne parle pas le Russe ou qu'on n'a pas un interprète avec nous on est perdus Les seuls à parler l'anglais ou le français sont les jeunes Eva nous sauve la vie en s'adressant à des jeunes. BALADE A PIED Sur la Place Rouge une manifestation pathétique d'octogénaires pour le retour au communisme Sur la Place Rouge Un immense centre commercial en face du Kremlin avec Armani, Gucci, que des super marques européennes DINER DE VERNISSAGE On va tous à la Petroiska un restaurant incroyable un genre de caverne d'Ali baba tenue par un ancien caricaturiste Russe A minuit tout le monde danse et je fais un passo doble endiablé avec Marie Laure DEPART DE MOSCOU POUR NICE A l'aéroport j'achète une poupée Russe une chapeau en fourrure et un parfum pour annie CONCLUSION Dieu merci j'écris tout ceci demain j'aurai oublié que j'étais à Moscou mon alzheimer gagne du terrain et j'aurai oublié ces deux femmes russes avec qui j'ai fait l'amour toute la nuit RENTRER A NICE Je dois revenir à Nice beaucoup de travail m'attend la rue Vernier à transformer on va ouvrir un endroit superbe. BIENTOT LES 50 ANS DE FLUXUS Galdin me propose de m'occuper du Musée à Blois et d'en faire la Fondation du Doute et un Musée Fluxus pourquoi pas ? mais qui sait ce sera comme pour Monceaux les Mines ? FLUXUS QUELQUES « NEWS » BIENTOT FLUXUS A 50 ANS J'ai envie de publier Un Abécédaire Fluxus moins ambitieux que le Codex mais aussi vivant l'idée est bonne le problème n'est pas de trouver à le remplir mais à comment ne pas trop le remplir des dix mille pages qui s'accumuleront FLUXUS 50 ANS Il faudrait inviter les Blue Noses de Moscou je regardais leur DVD, très bons passages, du post-Fluxus. FLUXUS 50 ANS Anne Dezeuze j'aimerais lui demander si elle ne veut pas s'occuper de l'abécédaire FLUXUS Ben Patterson plus jeune que jamais à Houston Faut-il acheter du Fluxus ? Philip Corner génie manqué me rappelle Beethoven FLUXUS Une Expo Fluxus devrait être 40 % d'histoire et de documentation et 60 % de vie avec un concert plein de nouvelles idées et de nouveaux jeunes FLUXUS NICE Les Post Fluxus Niçois Jean Mas Ruy Blas se portent bien toujours vivants FLUXUS PIERRE FEU Jean Dupuy a le vent en poupe FLUXUS CHARLES DREYFUS Charles qui n'a jamais d'argent expose partout FLUXUS BEN PATTERSON hello Ben good luck in Houston i hurd that thank's to Yoko all is going well FLUXUS PHILIP CORNER hello Philip getting rid of my bad conscience i am sending you thirty scores i am sure you will like them FLUXUS QUESTIONS 4) Qu'est devenue la Fondation Emily Harvey ? 5) Que se passe-t-il à Pierrefeu ? 6) Peut-on aller à Venise ? Le Moma qui s'intéresse à Fluxus et qui invite Takako et Ben est-ce sérieux ? FLUXUS COURRIER RECIEVED AFTER MY LAST FLUXUS LETTER "St.Auby Tamas" <iput@c3.hu> WROTE TO ME I woke up from a dream just before opening your email today. You and I met in a very tumultuous situation somewhere in Switzerland, and because I lost the name of the village where I arrived from I asked you how to get back there, but you could not answer, you also lost some things as always, among them your leather jacket and looked for them running up and down as always, and asked me what should be the color of the jacket what you want to buy, I said grey, although if you would buy a grey one I would say I just wanted to try and annoy you, buy a black one, but someone said buy a black jacket, and you were laughing and happy, because in fact you wanted a black jacket, you just wanted to try and annoy me with your question about the color, then you said: because I was not awakened in my previous life, but was in the near-Buddha state only, I had to come back to teach all humanity about how to lose the ego what Fluxus is all about for all and everybody, and I asked: if it is true what you say that the language is the nation what is the nationality of those e.g. Central-American Indians who lost their language and speak only Spanish today - but before you could answer I awakened. who would like to recruit me into Fluxus (as Dick Higgins's closest professional friend), tho I don't do performances and don't like to travel, my work can be irreverant and funny.It also earns elite recognitions unavailable to those predominantly identified as Fluxus. DEAR ST.AUBY TAMAS YOU ARE ALREADY FLUXUS BEN Dear Ben, thanks for your honest newsletter! I had a residency last year in New York and did a performance at Emily Harvey for A book about death and at The Boiler where Henry Flynt also filmed my hommage to Tomas Schmit's ZYKLUS for his Fluxus archive... enjoy: http://youtu.be/bAQ8daPR4Fc Ben, you and othes are not replying and missing out early British Fluxus artists from Metzger, Ehrenberg and Sigi Krauss and many others. Conrad Atkinson lots of Fluxus news round the world Dear Ben Good art, bad art is Only art Good Fluxus bad Fluxus is only Fluxus Ben can we heal man of agressivite war art and fluxus ? PSS FLUXUS MOSCOU J'aurai bien aimé qu'ils envoient un catalogue à Gino di Maggio Presque tous les documents viennent de chez lui. TOULOUSE TOULOUSE TOULOUSE A peine revenu de Moscou je pars le lendemain pour Toulouse pour préparer une expo chez Sollertis et un débat sur les peuples et langues minoritaires dans le monde TOULOUSE : A LA REUNION OFFICIELLE La fatigue me gagne, je demande un paper board de peur de me répéter J'essaie de faire le point et leur expliquer que bien que je ne parle pas l'occitan j'en suis un grand défenseur comme je suis un défenseur du Basque, du Breton, du Corse, du Mapuche etc J'ai comme théorie que si la municipalité socialiste s'occupe de l'Occitanie c'est peut-être par peur, que si elle ne s'en occupe pas, de voir les Catalans le faire et reconnaître l'Occitanie TOULOUSE OCCITANE Il y aura une exposition, un débat, et des affiches dans la rue. Pourquoi m'avoir invité moi et pas Serge Pey ou Sicre ? Parce que venant de Nice, ça souligne l'idée que l'Occitanie n'est pas que dans le Languedoc. Qu'elle est ouverte. Lieu du débat : on me propose l'émicycle du Conseil général, espace prestigieux. J'AIMERAIS QUE ça ressemble un peu aux Rencontres de Pétrarque à Montpellier mais ramené à un sujet précis sur le droit des minorités linguistiques dans le monde Il sera autant question des Mapuches que des Bretons, des Occitans, des Basques etc TOULOUSE OCCITANE Une Exposition extraordinaire, (j'en reste sur le cul) de textes écrits en Occitan traduits de l'arabe sur la médecine en 1315 TOULOUSE A la réunion officielle ils sont d'accord pour demander à Passuello de faire un film autour du thème « l'Occitanie qu'es aquo ? » mais ils n'ont pas beaucoup d'argent. TOULOUSE Nous allons manger chez Bapz. Tout le monde connaît BAPZ à Toulouse Je croise Bonal, il est toujours très beau TOULOUSE ET ANNA Anna est passée aux Jacobins Elle a présenté sa vidéo dans laquelle elle joue de la flûte dans des villes différentes, dans la rue. On m'en parle comme une des bonnes choses de Printemps de Septembre TOULOUSE DANS LA VILLE Le printemps de Septembre à Toulouse. C'est Eric Mangion notre cher directeur de la Villa Arson de Nice qui semble tirer les ficelles. Difficile de savoir ce qui se passe dans la tête d'Eric Mangion Ce qui m'a le plus frappé en passant devant Les Abattoirs Pour prendre mon avion de retour c'est un éléphant qui se tenait debout sur sa trompe. j'ai dit : tiens une pièce de Berry. On me répond : non c'est un Barcelo Qui copie qui ? Encore une histoire de date à vérifier. Ceci dit cela ne m'étonnera it pas que Barcelo copie Berry parce que quand on est fort et puissant on peut se permettre de copier n'importe qui. C'est comme le pouce et le poing de César. TOULOUSE . Grand contraste avec Moscou où toutes les rues sont larges. Toulouse est une petite ville. Les rues sont petites Toulouse est à l'échelle humaine. TOULOUSE SOLLERTIS, Expose les performances de Madeleine Berkhemer Je n'aime pas Il y a deux salles. Il faut que je trouve des textes en Occitan. Pour mon expo. TOULOUSE ART CONTEMPORAIN Dans l'espace Croix Baragnon un artiste Anglais essaie d'inventer une langue universelle. Mais ce n'est que de l'ego. En fait l'ego c'est la langue universelle TOULOUSE JE CONSTATE que l'ethnisme de Fontan gagne du terrain. On peut parler de Fontan sans que son nom soulève des cris et des protestations comme c'était le cas il y a 10 ans NICE CULTURE NICE CULTURE NICE CULTURE NICE CULTURE Je suis passé à la Menuiserie. Annie aime les pièces de Réboz : un coca cola écrasé qui dit à un autre coca cola Intact : « ah tu vas reprendre la vie active » Il y a aussi une belle photo de Robert Roux en mafieu en train de jouer aux cartes. Très bon public petit bourgeois. Toutes les femmes m'embrassent et j'aime ça Il y a Nella du Muséav, Dibot Coen du Musée de Cagnes s/Mer. Nella a beaucoup d'humour. Elle me dit : « ils viennent tous au Muséav pour moi ». NICE CULTURE PLACE GARIBALDI Cécile Mainardi n'est pas contente parce qu'annie a parlé du livre de Sophie Braganti « vrac » et pas de son livre. (il faut dire qu'elle ne l'a toujours pas retrouvé et qu'elle pense qu'on lui a peut être piqué lors de la soirée) Ceci dit d'après moi l'écriture de Cécile Mainardi a une décharge intellectuelle très forte qui prend toute la place (ego inteligent ) et qui fait que ses textes manque d'humanité. Mais ne peut-on pas être intellectuelle et humaine à la fois ? peut être par exemple Catherine Millet est intelligente mais quand elle écrit c'est très humain et sensible aussi. NICE CULTURE A propos d'écrivains niçois que devient Frédérika Fenollabatte ? Ecrit-elle toujours ? La différence entre moi et tout ces ecrivains c'est que je ne peux m'arrêter d'écrire nimporte quoi chaque mot que je pense se transforme en ecritture NICE CULTURE Karim, place Garibaldi, nous apprend que Frédéric Roux a un blog. Annie va le découvrir demain. Je suis certain que je vais en être jaloux. Il est parfois très méchant. Mais je suis beaucoup plus intelligent. BEN A BRUXELLES Mon exposition chez Obadia me fait des soucis. C'est une galerie importante. N'importe quel jeune serait heureux d'exposer chez Obadia. Qu'est-ce qu'elle a que les autres galeries n'ont pas ? On dit qu'elles sont intelligentes, ouvertes et qu'elles savent prendre des décisions. BEN A COLOGNE Je vais à Cologne pour le 30ème anniversaire de la galerie Shuppenhauer. Christelle voudrait que je fasse une performance. Qu'est ce qu'ils ont tous à vouloir que je fasse une performance ? S'il y a un piano droit je jouerai 10 pièces pour piano